Felirat video felirat formátummal

A povleniem hang film feliratok nem szűnt meg. Ezeket használják fordításra egy idegen nyelvet, mint egyfajta párhuzamos, további információt a filmben.

Feliratok - nélkülözhetetlen eszköze hallássérült nézők. Ezen túlmenően, a felirat nagyon népszerű az emberek között az idegennyelv-tanulás.

Modern Felirat lehet két csoportra oszthatók: hardsub és softsub.

Fő formátumok softsubs csoport felirat (lágy vagy külső):

SubRipper - tágulási .SRT

MicroDVD - tágulási .SUB

Sub Station Alpha - tágulási .SSA

Részletes Sub Station - tágulási .ass

SAMI - tágulási .smi

A második leggyakoribb veszi ASS formátumban. amely a progenitor az SSA formátumban. Sokkal bonyolultabb formában, lehetőség van arra, hogy állítsa be a típusát és színét a betűtípus, felirat helyét a képernyőn, linkek más fájlokat, a további hatásokat.

Ha a film egyfajta konténer mp4, vob, mkv, ogm, a felirat lehet ágyazni, hogy mint szöveget patakok. Az ilyen hullámok lehet több különböző nyelven, akkor váltani.

Ebben az esetben a felirat is „húzza” a tartályból (nem tévesztendő össze a hardsub, amely nem tudja kihúzni).

Ha szüksége van felirat bármilyen filmet, megy minden kereső, és írja be a „Download felirat”. Persze, nincs garancia arra, hogy megtalálja felirat minden film, de az interneten sok van belőlük.

De még ha a lejátszó beolvassa a külső felirat, akkor problémák lehetnek a szaporodásukat. Elkerülni őket, meg kell betartani az alábbi szabályokat:

A felirat fájlt kell UTF-8, különben újra kell kódolni.

A felirat fájlt kell helyezni egy mappában a film, és hogy a neve megegyezik a film. Kívánatos, hogy a cím volt a latin, és a speciális karaktereket.

Ha a lejátszó támogatja felirat, de ez valószínűleg SRT formátum, mint a leggyakoribb. Ha problémája van más formátumokat is át tudja alakítani az SRT.

Egy ilyen esetben szükség van egy olyan program, amely nem csak kódolja a feliratok, hanem szerkeszteni őket.

Az egyik legnépszerűbb program a maga nemében az Aegisub. ami fut Windows, MacOC és Linux platformon, és van egy nagyon nagy lehetőség, hogy létrehozni és szerkeszteni külső felirat különböző formátumokban.

Ezek a programok megtalálja az interneten.

MPEG Video Wizard - szoftver a szerkesztést MPEG2