Kulturomaniya, cikk, „Amikor nekiláttam átmeneti Marquez, hogy fogalma sem volt, hogyan kell

Magyar Intézet Színművészeti (GITIS) utoljára megjelenítések „színházi show” híres regénye Gabrielya Garsiya Marquez „Száz év magány”. Játszott teljesítmény két éjszaka, és van egy összesen hét óra. Kinek van ideje, hogy beiratkozik a közönség, a szerencsés. Mert hogy ez a munka Marquez a színpadon - ritkaság.

Amikor elkezdi a beállítást, hogy tetszik a rendező még hozzávetőleges megértés nem volt, hiszen úgy kell kinéznie, mint ...
Nem. Amikor indult, nem tudom, hogyan kell csinálni a színpadon. Nem tudtam. Nem volt egyetlen gondolat. Volt egy olyan érzésem személyes, emberi, és a filozófia a könyv maga, hanem a színházi szempontból, én nem tudom, hogyan kell csinálni. Talán ez a válasz arra a kérdésre, hogy miért volt köze a diákok. Mivel ennek a keresésnek. Keresés lehet részt csak a laboratóriumban. A diákok, azok a fiatal, ők hozzák a hatalmas energia. Ők saját érti az anyagot. Valamit nagyon jól tudják, például körülbelül az első szerelem, és a kapcsolat a gyermekek és a szülők -, hogy játszanak az első része a teljesítményt. És a finálé - elkülönítésére, a halálról, a fajta naplemente - a fiúk róla nem tudom sokan még nem tapasztalt. De itt és egyéb feladatokat előttük - és színészi és emberi. És hála Istennek, hogy nem voltak 60 vagy 70 év múlva, amikor játszanak. Van egy anyagot a képzés jó, mert Marquez mindent: a helyzet az életben, hogy csak akkor lehet, hogy van itt.

Azt is mindig lehetséges közönség pedig nagyon érdekes: nyílásokat, ablakokat, stand megvilágító, még a tetején, a színpad felett, a rostélyon ​​egy akció, ahol a hűvös kitaposott túlvilágon. Ez volt az egyik feladat a képzés - fejlesztési terület?
Ez a következő lépés, amikor elkezdtük gyűjteni a teljesítmény egy helyet az osztályban GITIS. De már ott is volt egy színházi munka, és már elkezdtem írni ezeket a jeleneteket. Van egy csomó közülük szenvedett, feltalálták, és megpróbálta, különösen a szerelmi jelenetek. És a mai napig, hogy van mindenféle viccek rovására hogyan is kezdődött a szexuális jelenetek, és hogy a végén ők lettek a játék ... Érzékiség a színpadon - ez mindig kihívást jelent a rendező. És miért a túlvilágon a csúcson? Ez mind nagyon egyszerű - a lap alján a föld, és a tetején az ég, de nincsenek nyílások benne. Ebben az egyszerűség és a rejtett értelmét. Egyrészt, mi a földbe e tőlünk. De ez még mindig bízik abban, hogy a közeli - azok nem a földön és az égen.

Hogy kifejezze a folyékonyság az idő?
Igen, Isten tudja, mit kifejezni. Ki más érti, aki úgy érzi, mint ez ... Ez egy függőleges mozgását, ami szükséges. Ez nem valami különleges, nem „magas művészet kép.”

Jegor, akkor szándékosan ment ellen a nemzeti színeket a díszlettervezés és jelmez? Kolumbiai motívumok vannak balladák dal, csak nyilvánvaló.
Igyekeztünk játszani a szín, de néhány roma fordult alakoskodó. Egyértelmű, hogy a nemzeti színű, ez teljesen értelmetlen. Jön hozzánk kolumbiaiak, kolumbiai ...

Igen van, igaz?!
Igen, Moszkvában van egy kolumbiai diaszpóra. Véletlenül tudom, hogy egyikük, és ő vezette a testvére, és akkor hozott több más emberekkel. Jöttek, énekeltek nekünk egy dalt. By the way, a dal «Llorona» (Llorona vagy gyászolók - folklór alak Latin-Amerikában, az anya egy kísértet, örökre járja a világot, és a gyász a gyermekek -. Ed.), Amely a harmadik része a hangok nekünk kolumbiai énekelt, tetszik tetszett, és szőtte bele a látvány. Tehát, ezek különböző egyáltalán. Öltöztesd fel egy nagyon különleges ... Ebben az esetben, azt nem érzékelik a karakterek a könyv, mint a kolumbiaiak. Nagyon közel áll hozzám személyesen az embereket. Nos, az ő neve volt Aureliano. De Vanya lehet hívni vagy Kohl, vagy Peter, ez nem számít. Számomra ez a történet nem arról szól, Kolumbia. Bármely nemzeti íz ad elidegenedés. Ez nagyon nehéz játszani egy másik országban vagy kontinensen, meg kell játszani magam -, hogy úgy érezzük, megértjük.

A Marquez sokat a könyvben a halálról és a szenvedély. El kell játszani a legszebb jeleneteket véleményem, ez a jelenet a szeretet. De tudjuk, hogy a nemzetség Buendia volt ítélve, magány miatt képtelenek szeretni. Ez egy ellentmondás, hogy nem értem. Tetszik neki magyarázni magad? Függetlenül attól, hogy ez volt az oka, hogy közelgő végzetét, és azt a szeretetet, már mindent annak érdekében?
Marquez tudom ... hogyan érzem magam, ez egy nagyon nehéz ember, ő ravasz, egy nagy mágus, kuruzsló, csaló, ő maga is folyamatosan cáfolja, és megzavarja az egész. Emlékirataiban az úgynevezett „élő beszélni az élet.” Ez nagyon fontos, nem annyira maga az élet, mint ahogy az ő beszélni. Ami fontos, nem csak az új, hanem a mítoszok és legendák, amelyek lebeg körülötte. És ő készítette ezeket a mítoszokat Marquez. Sok különböző történeteket, ő írta a regény ahogyan utolsó mixer feleségét, hogy küldjön a kéziratot a kiadónak, ő vezette, és hirtelen rádöbbent, hogy a könyv kell hívni. Ezek kitalált majd.

PR mozog?
Nos, igen, a jó értelemben vett ilyen PR mozog, ami egyfajta varázsa annak helyet. Tehát, úgy tűnik számomra, és nincsenek egyértelmű válaszok a regényben. Ez - az összes Buendia egyedül, mert nem szeretik egymást? Igen, nonszensz! Bár ő és Marquez írja a végén, az egyetlen gyermek fogant szerelem, ez volt az utolsó Buendia, aki született egy disznó farkát.

De még mindig van valami a reménytelenség, a kétségbeesés, amely a vezérmotívum fut. Ezúttal mozog egy kört, a hősök ismétlődő nevek, eleve elrendelés, amit nem tud semmit ...
És ha nem teszünk valamit tehetünk? Minden attól függ, hogyan érzékeljük az időt. Igazából ez a show ideje, és az ő értelme az idő, hogyan idő légzés, vagy megváltozik, amint egy másik dimenzió. Élünk, egyfajta, három dimenzióban, és okos emberek azt mondják, hogy a tér és az idő - egy másik, egy extra dimenziót. Az idő lehet változtatni, ugyanúgy -, hogy menjen a másik irányba, vagy gyorsabb, vagy menjen lassabban. Mindannyian úgy éreztük, hogy - amikor hirtelen, hogy feszített vagy összenyomva.
Számomra „Száz év magány” - ez csak idő kérdése. A gyerekkori érzés, hogyan távolodnak gyermekkorban, hogyan mész keresztül valamiféle élettartamot, és már keresi valahol az oldalon a halál, majd hagyja a szülők, és rájössz, hogy te vagy a következő. Ez van ítélve? Ez adott. Vagy hogy egy tanfolyam GITIS. Négy évvel a gyerekek megtanulják, majd a végén a tanulás és előadások, játszanak, megszűnnek, a fiúk felszabadulnak, és vált művészek. Ez jó vagy rossz? Valahogy kapcsolatosak, de ez egy adott. Egy hónappal később megszűnik a diákok. Akkor sírni, akkor lehet boldog, akkor emlékezni, de ez egyfajta predesztináció. Vagy végzet. Minden attól függ, a hozzáállása ehhez.

Megvan összekeveredtek, - és az eredmény a nemzetség Buendia és a tanulmányok befejezését a GITIS, úgy tűnt, hogy maga játszani, persze az élet véget ér ...
Igen. Most, amikor a fiúk játszani ezt a befejező rész - Azt hiszem, nagyon jól tudja, hogy mit játszanak. Én arra születtem, és akkor az összes söpört a a föld színéről. Ez nem feltétlenül játszanak a halál. És az a tény, hogy igen, volt egy Persze, ez a cég, de most itt az idő fut ki. És mi fog történni - nem ismert ...