Mit jelent az, hogy megértsük, hogyan mazaltov kifejezést maszatos maszatos elvtárs elvtárs fordítás

Minden rajongó a TV sorozatok és rajzfilmek gyakran hallotta ezt a kifejezést Mazel Tov, az ő példája, mondja Dr. Bikov, gyakran használ Dr. House, valamint a South Park a szó kicsúszik az ajkak Kyle, egy zsidó fiú. Valószínűleg azt gondolta: „Mi a pokol egy mondat nem tudom?”. Mit jelent Mazal Tov. Olvasd még néhány magyarázó kiadványok, például, hogy mi az a frusztráció. hogy mit jelent a fotoszintézist. hogyan kell érteni a szót Afterburner. Ezt a kifejezést kölcsönzött héber, és készült fel a két szó: „Mazal” és „elvtárs”, az első szó fordítása „szerencse” vagy „jó szerencsét”, a második a „jó”, és szó szerint fordítja a „jó szerencsét” ez azt jelenti, sok szerencsét. Ezen túlmenően, ez a kifejezést gyakran használják a szerencse, vagy más jelentős esemény az ember életében.

MazalTov (jiddis) - ez felkiáltójel gratulálok, szó szerint: „Jó szerencsét” héberül hangzik egy kicsit más „Mazel Tov”

Kezdetben ez a kifejezés jelenik meg jiddisül, és csak hosszú idő után került a héber. Az USA-ban, a kifejezés részévé vált az angol nyelv hivatalosan bekerült a szótárba 1862 és angolul is írni, így - „Mazel tov”.

A különbség ezen kifejezést jiddisül és héberül elég jelentősek ahhoz, mert héberül a hangsúly az első szótagon, és jiddisül a második.

A kutatók azt sugallják, hogy ez a kifejezés használta először a Misna héber „mazzal”, ami lehet fordítani a „sors” vagy „konstelláció”. Azonban a ravasz zsidók ezt a szót kölcsönzött a akkád „mazzaztum”, „manzaltu”, ahogy ők maguk belegondolok nyilvánvalóan nem tudott.

Expression Mazel Tov ejtik minden örömteli esemény, és ez szolgál a kijelző „öröm, hogy mi történt,” azt is jelentheti „a hála kifejezése.”
Egyszerűbben fogalmazva, „Mazel Tov”, egy analóg a magyar szó „Gratulálunk!”, Ami annyit tesz, mint: „Boldog vagyok, hogy ez történt csak egy kellemes esemény az Ön számára.”

By the way, meg fog lepődni, de az orosz szó sikert kíván - „szerencse” van zsidó gyökereit. mert a héber „b'hatzlacha” azt jelenti: „a siker.”