Mit jelent mazltof, Mazal Tov
Évszázadokon nyelvén ember soha többé meghökkent jelenlétében benne rengeteg titokzatos és kétértelmű kifejezéseket. Az egyik ilyen csodálatos kifejezések - zsidó „mazltof (Mazel elvtárs).” Próbáljuk megérteni, hogy mit jelent.
Egyrészt, hogy minden rendben. A „Mazal Tov” közvetlenül fordították a „jó szerencsét”. Másrészt, annak valódi jelentését a legközelebb áll a magyar „gratulálok”.
Az eredete a kifejezést
Az eredete a kifejezés is félreérthető. Egyes szavak „Mazel” (boldogság, szerencse) és a „elvtárs” ( „jó) származott a héber, míg magát a kifejezést is létezett jiddis (Mishnaic héber). Az érték a jiddis szó „Mazel” - „Constellation” vagy „sors”. Kiderült, hogy jobb értéket lehet meghatározni, mint egy életet megváltoztató esemény üdvözlő c.
Felesleges kiejtése „Mazal Tov”, ahol a hangsúly a „Mazel (Mazel)» az első szótagon is kölcsönzött jiddisül. A modern héber, ez a kifejezés már állást „Mazel Tov”. Ebben az esetben a stressz a „Mazal (Mazal)» esik a második szótagon van.
A kifejezés használata
Valóban, a kifejezés „Mazel Tov” mindig megszólal, ha boldog esemény van az élet a zsidók. Sőt, ezek az események nem csak boldog, de ugyanakkor az is nagyon fontos, hogy meghatározzák a további sorsa az ember a zsidó diaszpóra.
Leggyakrabban ez a kifejezés lehet hallani, amikor születésnapja, esküvő (huppa), gyermek születésnapját, bár micvó (napos korban egy zsidó fiú, ő lehet felelős ezért), Bat Mitzvah (napos korban a zsidó lány), stb .
Például van olyan hagyomány a zsidó esküvő. A vőlegény megtöri egy pohár serleget, és a vendégek kiáltjuk kórusban: „Mazel Tov” By the way, ez történik akkor is, ha az edények verte véletlenszerűen (a jele, hogy az edények minden bizonnyal veri szerencsére létezik a nemzet). A születésnapi tortát születésnapját gyakran flaunts a kifejezést.
Izrael maga a kifejezés hangsúlyos gyakorlatilag bármilyen örömteli alkalom. Ezek lehetnek események, mint például az egyetemi felvételi, vagy a végén a katonai szolgálat.
Ha egy személy jött széria az életben, azt is támogatja, hogy egyszerűen azt mondja: „Mazel Tov!”. Jelentése itt, az igazság egy kicsit más. Ez nem egy üdvözlő szavak célja, hogy ösztönözze és támogassa a nehéz időkben. És ha ez a kifejezés szinonimája örömteli esemény az orosz „Gratulálunk!” És az angol «Szerencséd van!», Az utóbbi esetben ez inkább „Minden rendben lesz!”.
Van egy másik érdekes változata, amely lehet tekinteni, amely analóg a kifejezést „Mazel Tov”. Zsidó misztikusok úgy vélték, hogy része a lélek a testben, és a többit is - a mennyekben. Ezért bántak a „Mazal”, mint „a forrása a lélek”, „fénysugár”, amely egyesíti férfi az eget. A jel, hogy ugyanaz a fénysugár lehet beszerezni a legfontosabb események az ember életében, korábban említett. És akkor közel értelmében kifejezések „Mazel Tov” lesz, „Áldd meg!”, „Isten megadja neked a boldogságot!”, „Legyen áldott a ház” és mások.
Tehát a rejtélyes héber kifejezést „Mazel Tov” ejti befektethet a jelentését, de egy dolog változatlan marad. Úgy ejtik a lelket, a legjobb kívánságait a fényes és jó, a legjobb szándékkal. Tehát, ha az izgalom az ünnepségen szeretett (pl nászmenet), elfelejtette a szavakat gratulálok, vagy csak zavaros, akkor csak mentálisan mondani, hogy „Mazel Tov!”.